1 00:00:15,060 --> 00:00:16,770 Sekarang ni 2 00:00:16,930 --> 00:00:18,890 Jangan pernah kalah! Saya tidak akan 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,270 "Sedikit lagi" kataku 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,190 Mengayunkan harapan dan penumbuk saya 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,820 Ia bukan kuasa orang lain 6 00:00:27,990 --> 00:00:30,570 Percaya pada diri sendiri 7 00:00:42,290 --> 00:00:47,590 Pertembungan antara kekuatan dan kekuatan 8 00:00:47,760 --> 00:00:51,680 Selalu merentasi lautan dan langit 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,890 Jauh ke angkasa 10 00:00:54,050 --> 00:00:56,520 Naik ke barisan hadapan sehingga tamat 11 00:00:56,680 --> 00:00:58,890 Dengan pukulan muktamad 12 00:00:59,060 --> 00:01:02,060 Sentiasa dalam serangan penuh 13 00:01:03,440 --> 00:01:07,360 Saya tidak akan kalah- saya akan menang! 14 00:01:07,530 --> 00:01:09,740 Baik nanana 15 00:01:09,900 --> 00:01:13,410 Baiklah, mari kita mulakan pada tolakan terakhir! 16 00:01:13,570 --> 00:01:15,780 Pahlawan yang gagah perkasa, berani 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,330 Saya percaya pada kuasa saya 18 00:01:19,500 --> 00:01:21,210 Sekarang ni 19 00:01:21,370 --> 00:01:23,210 Jangan pernah kalah! Saya tidak akan 20 00:01:23,420 --> 00:01:25,710 "Sedikit lagi" kataku 21 00:01:25,880 --> 00:01:29,800 Mengayunkan harapan dan penumbuk saya 22 00:01:29,970 --> 00:01:32,180 Segala usaha saya sehingga kini 23 00:01:32,340 --> 00:01:34,640 Dan kekecewaan saya menyemarakkan saya 24 00:01:34,800 --> 00:01:36,970 Itu bukan kuasa orang lain 25 00:01:37,140 --> 00:01:40,100 Percaya pada diri sendiri 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,790 Baiklah. Jom buat ini. 27 00:02:03,960 --> 00:02:05,460 Okay. Bawa! 28 00:02:19,810 --> 00:02:22,890 Seterusnya, bolehkah saya mencuba barangan "belut conger" ini? 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,940 Mulakan dengan rock! 30 00:02:25,100 --> 00:02:27,440 Batu, kertas, gunting! 31 00:02:29,570 --> 00:02:33,110 TUHAN SAIYANS 32 00:02:53,920 --> 00:02:55,260 Ia adalah seri! 33 00:02:58,350 --> 00:03:00,430 T-Itu dekat! 34 00:03:06,350 --> 00:03:08,060 Tuhan Kemusnahan 35 00:03:08,230 --> 00:03:10,320 dan seekor babi sedang seri? 36 00:03:15,650 --> 00:03:17,860 Anda membuat langkah itu lewat, bukan? 37 00:03:18,030 --> 00:03:20,620 Saya-saya-saya tidak melakukan perkara itu! 38 00:03:20,780 --> 00:03:22,330 Sungguh mencurigakan. 39 00:03:22,490 --> 00:03:26,790 Pertama sekali, jika saya bergerak lewat, bagaimana masuk akal untuk membuang seri?! 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,420 Itu benar. 41 00:03:29,580 --> 00:03:33,260 satu, dua. satu, dua. satu, dua. 42 00:03:33,420 --> 00:03:36,260 satu, dua. satu, dua. 43 00:03:36,430 --> 00:03:39,340 Tidak bolehkah kamu mendayung lebih cepat? 44 00:03:39,510 --> 00:03:41,890 Kita tidak boleh mendayung lebih laju daripada ini. 45 00:03:42,060 --> 00:03:44,270 Dia betul, Pilaf-sama! 46 00:03:44,430 --> 00:03:48,440 Adakah anda mahu diseret ke dalam pergaduhan antara raksasa dan akhirnya dibunuh?! 47 00:03:54,780 --> 00:03:55,820 Maaf kerana membuat anda menunggu. 48 00:03:55,990 --> 00:03:59,820 Berikut ialah pesanan bawa pulang anda. 49 00:04:00,620 --> 00:04:03,950 S-saya harap awak akan datang lagi! 50 00:04:04,540 --> 00:04:06,410 "Sekali lagi"? 51 00:04:06,960 --> 00:04:08,420 Kita akan lihat tentang itu. 52 00:04:09,120 --> 00:04:11,960 Saya akan katakan ada peluang 50/50 daripada kejadian itu. 53 00:04:17,220 --> 00:04:19,090 Baiklah. Mari pergi satu pusingan lagi! 54 00:04:34,610 --> 00:04:38,610 Mulakan dengan rock! Batu, kertas, gunting! 55 00:04:52,290 --> 00:04:54,840 Saya tidak boleh menonton ini lagi! 56 00:04:55,000 --> 00:04:55,750 jenguk. 57 00:04:55,920 --> 00:04:58,300 Anda degil, bukan? 58 00:04:59,010 --> 00:05:00,840 Kembali kepada anda! Ya ampun... 59 00:05:01,840 --> 00:05:03,800 Ini semakin menjengkelkan. 60 00:05:03,970 --> 00:05:05,140 Ini teruk. 61 00:05:05,310 --> 00:05:09,640 Tidak kira apa yang dilemparkan, Bumi mungkin akan musnah. 62 00:05:20,860 --> 00:05:21,820 Saya harus menggunakan itu. 63 00:05:21,990 --> 00:05:24,280 A-Apa yang awak maksudkan dengan "itu"?! 64 00:05:42,380 --> 00:05:43,840 Okay. Saya telah membuat keputusan. 65 00:05:44,010 --> 00:05:46,010 Kemudian saya melakukannya juga! 66 00:05:54,940 --> 00:05:56,610 Ya, saya dapat melihat langkah seterusnya! 67 00:05:57,690 --> 00:06:00,110 Kedua-dua ini benar-benar sekolah lama ... 68 00:06:00,280 --> 00:06:02,820 Yang menghairankan, ya. 69 00:06:18,090 --> 00:06:22,420 Mulakan dengan rock! Batu, kertas, gunting! 70 00:06:50,870 --> 00:06:52,660 H-Dia kalah! 71 00:06:53,870 --> 00:06:57,750 Bodoh! Kenapa awak buang gerakan yang sama tiga kali?! 72 00:06:57,920 --> 00:07:00,250 Mereka berkata "kali ketiga adalah daya tarikan"! 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,720 Tidak, itulah yang mereka panggil "kuda kuda satu helah," dummy! 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,930 Siapa dummy?! Jerk! 75 00:07:14,140 --> 00:07:15,230 Beerus-sama. 76 00:07:15,390 --> 00:07:17,310 Maaf kerana membuat anda menunggu. 77 00:07:18,440 --> 00:07:22,400 Whis, tidakkah anda fikir anda agak terlalu tamak? 78 00:07:24,360 --> 00:07:28,620 By the way, ini mempunyai jangka hayat yang singkat, jadi marilah kita pulang cepat. 79 00:07:28,780 --> 00:07:29,450 pasti. 80 00:07:35,540 --> 00:07:36,790 Hei, Piccolo. 81 00:07:36,960 --> 00:07:41,920 Walaupun saya membantu dan kita semua menyerang bersama-sama, kita masih tiada tandingan untuknya, bukan? 82 00:07:42,090 --> 00:07:44,760 Tidak. Tidak ada gunanya untuk mencuba. 83 00:08:24,050 --> 00:08:25,960 Tuan-tuan dan puan-puan Bumi. 84 00:08:26,550 --> 00:08:28,590 Selamat tinggal, selamanya. 85 00:08:31,180 --> 00:08:32,430 Tunggu!! 86 00:08:57,910 --> 00:08:59,330 Anak-kun! 87 00:09:03,710 --> 00:09:05,250 Kakarot! 88 00:09:06,130 --> 00:09:06,920 Goku! 89 00:09:07,090 --> 00:09:08,090 Goku! 90 00:09:08,260 --> 00:09:09,130 Ayah! 91 00:09:09,300 --> 00:09:10,260 Ayah! 92 00:09:11,180 --> 00:09:12,930 Jadi, anda akhirnya muncul. 93 00:09:15,430 --> 00:09:18,430 Bulma, selamat hari jadi! 94 00:09:18,600 --> 00:09:21,230 Ini bukan masanya untuk berkata begitu! 95 00:09:21,390 --> 00:09:25,650 Maaf, saya terlupa membawa hadiah. 96 00:09:25,820 --> 00:09:28,530 By the way, berapa umur awak sekarang? 97 00:09:29,240 --> 00:09:32,820 Ada perkara yang lebih besar untuk dibimbangkan sekarang daripada umur saya! 98 00:09:32,990 --> 00:09:34,870 Jangan marah saya sangat. 99 00:09:35,030 --> 00:09:36,490 awak lagi? 100 00:09:37,160 --> 00:09:42,540 Apa itu? Adakah anda telah mengenal pasti siapa Tuhan Super Saiyan? 101 00:09:43,040 --> 00:09:45,710 Saya tidak tahu tentang itu... 102 00:09:46,460 --> 00:09:49,460 tetapi adakah anda akan membiarkan saya mengambil risiko dan mencuba sesuatu? 103 00:09:50,090 --> 00:09:52,220 Tuhan Super Saiyan itu... 104 00:09:52,380 --> 00:09:56,220 saya tidak pasti, tetapi saya mungkin boleh mencari dia. 105 00:09:56,600 --> 00:09:59,720 Jadi beri saya sedikit masa. Sedikit sahaja. 106 00:09:59,890 --> 00:10:01,390 Itu sepatutnya baik, bukan? 107 00:10:05,270 --> 00:10:06,610 Sedikit sahaja! 108 00:10:06,770 --> 00:10:08,650 Baik, tetapi hanya sebentar. 109 00:10:14,240 --> 00:10:15,240 Beerus-sama. 110 00:10:15,410 --> 00:10:19,410 Adakah anda tidak berputus asa mencari Tuhan Super Saiyan? 111 00:10:19,580 --> 00:10:22,210 Saya bangun selepas hanya 39 tahun 112 00:10:22,370 --> 00:10:25,330 hanya supaya saya dapat berjumpa Tuhan Super Saiyan. 113 00:10:25,500 --> 00:10:27,460 Ya, itu benar. 114 00:10:27,630 --> 00:10:30,840 Namun, ini benar-benar peluang terakhir mereka. 115 00:10:31,340 --> 00:10:34,470 Jika mereka gagal maka Bumi, tidak, 116 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 keseluruhan sistem suria ini akan musnah. 117 00:10:37,680 --> 00:10:40,470 Kakarot! Apa yang anda merancang untuk lakukan? 118 00:10:40,640 --> 00:10:42,850 Saya akan meminjam kuasa Shenron! 119 00:10:50,320 --> 00:10:51,070 Bulma, 120 00:10:51,230 --> 00:10:54,610 Dragon Balls ada di sini untuk hadiah utama bingo kan? 121 00:10:54,780 --> 00:10:55,950 -Apa?! -Mereka! 122 00:10:56,110 --> 00:10:56,740 Yup! 123 00:10:56,910 --> 00:11:01,620 Kesemua tujuh Dragon Ball adalah tersembunyi di kapal ini! 124 00:11:01,790 --> 00:11:03,540 Saya akan menggunakan Bola Naga. 125 00:11:03,710 --> 00:11:07,540 Jika ia untuk mengalahkan Bodoh besar yang memukul saya, 126 00:11:07,710 --> 00:11:09,090 gunakannya mengikut kehendak anda. 127 00:11:09,460 --> 00:11:11,920 Anda tidak boleh memanggilnya bodoh! 128 00:11:20,180 --> 00:11:24,730 Dia Beerus-sama, Dewa Pemusnah, dan makhluk terkuat di alam semesta. 129 00:11:24,890 --> 00:11:29,150 Makhluk terkuat di alam semesta... Tuhan Pemusnah? 130 00:11:36,280 --> 00:11:37,570 terima kasih! 131 00:11:37,740 --> 00:11:39,990 Mereka kelihatan seperti Wishing Balls. 132 00:11:40,160 --> 00:11:43,660 Itu kerana Tuhan Bumi ialah Namekian. 133 00:11:43,830 --> 00:11:47,870 Saya rasa seperti Wishing Balls agak besar, walaupun. 134 00:11:49,500 --> 00:11:50,840 Mungkin saya membayangkannya. 135 00:11:51,000 --> 00:11:53,670 Nampaknya Wishing Balls Bumi adalah kecil. 136 00:11:55,920 --> 00:11:57,630 "Kemarilah, Shenron, 137 00:11:57,800 --> 00:12:00,350 dan tunaikan hajat saya!" 138 00:12:44,390 --> 00:12:46,640 Ribut! Badai akan datang! 139 00:12:46,810 --> 00:12:48,560 Cepat, Shu, Mai! 140 00:12:52,360 --> 00:12:54,730 Pilaf-sama! Tolong, lihat itu! 141 00:12:54,900 --> 00:12:56,230 apa? 142 00:12:57,320 --> 00:12:58,490 itu... 143 00:13:06,620 --> 00:13:09,790 Saya akan tunaikan apa-apa kemahuan awak. 144 00:13:09,960 --> 00:13:12,580 Sekarang, nyatakan hasrat anda. 145 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Saya hanya akan melakukannya. 146 00:13:14,920 --> 00:13:17,670 Adakah anda mengenali Tuhan Super Saiyan? 147 00:13:18,300 --> 00:13:21,630 jika anda lakukan, Saya nak awak panggil dia ke sini. 148 00:13:21,800 --> 00:13:23,890 Permintaan yang cukup mudah. 149 00:13:24,050 --> 00:13:25,470 Hebat! 150 00:13:26,010 --> 00:13:29,810 Okay, kita boleh tamatkan ini tanpa dimusnahkan oleh Beerus-sama. 151 00:13:34,560 --> 00:13:36,820 Salam, Beerus-sama. 152 00:13:36,980 --> 00:13:40,490 Saya dengan tulus memohon maaf kerana menghubungi anda dari ruang yang begitu tinggi. 153 00:13:40,650 --> 00:13:43,450 Dewa Super Saiyan ialah... 154 00:13:43,610 --> 00:13:46,910 figura yang muncul dalam lagenda orang Saiyan 155 00:13:47,080 --> 00:13:50,290 dan tidak wujud pada masa ini. 156 00:13:50,460 --> 00:13:56,500 Walau bagaimanapun, ia adalah mungkin untuk memberi arahan tentang cara menciptanya. 157 00:13:56,960 --> 00:14:01,800 Buku lagenda Namekian menyatakan perkara berikut. 158 00:14:02,380 --> 00:14:06,430 “Apabila lima orang Saiyan dengan hati yang soleh berganding bahu 159 00:14:06,600 --> 00:14:10,270 dan mencurahkan semangat mereka ke dalam Saiyan soleh yang lain, 160 00:14:10,430 --> 00:14:13,850 dia akan menjadi Tuhan orang Saiyan." 161 00:14:16,560 --> 00:14:18,110 Kalau begitu, Beerus-sama... 162 00:14:18,270 --> 00:14:23,240 Saya tidak sabar menunggu majlis seterusnya di mana kita mungkin bertemu. 163 00:14:23,990 --> 00:14:25,030 Ahem! 164 00:14:25,200 --> 00:14:26,820 selamat tinggal. 165 00:14:34,670 --> 00:14:36,920 Okay, cepat dan mulakan. 166 00:14:37,090 --> 00:14:39,880 Saya tidak benar-benar memahaminya. 167 00:14:40,050 --> 00:14:43,970 Apabila lima orang Saiyan dengan hati yang soleh bergabung tangan mereka 168 00:14:44,130 --> 00:14:46,930 dan menghubungkan semangat mereka dengan seorang lagi Saiyan, 169 00:14:47,100 --> 00:14:50,890 bahawa Saiyan akan menjadi Tuhan orang Saiyan. 170 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 Ini tidak boleh dilakukan. 171 00:14:52,520 --> 00:14:55,560 Termasuk golongan separuh bumi, 172 00:14:55,730 --> 00:14:59,190 hanya ada empat orang Saiyan dengan hati yang soleh di sini. 173 00:14:59,360 --> 00:15:01,480 Tidak, ada lima. 174 00:15:01,650 --> 00:15:06,030 Hati Vegeta adalah benar-benar benar sekarang juga! 175 00:15:06,200 --> 00:15:08,700 Piccolo, jangan berprasangka! 176 00:15:08,870 --> 00:15:13,410 Dia seorang ayah yang baik, membawa keluarganya melancong dan sebagainya! 177 00:15:21,800 --> 00:15:22,920 Baiklah! 178 00:15:23,090 --> 00:15:25,470 Vegeta, mari cuba ini! 179 00:15:39,230 --> 00:15:40,230 sial! 180 00:15:40,400 --> 00:15:43,070 Kenapa Kakarot selalu dapat memainkan peranan utama? 181 00:15:43,230 --> 00:15:45,530 Jangan begitu, Vegeta. 182 00:15:45,700 --> 00:15:49,070 Saya akan biarkan anda melakukannya lain kali, jika kali ini berjalan lancar. 183 00:15:49,240 --> 00:15:50,580 Anda lebih baik! 184 00:17:01,440 --> 00:17:04,190 Anda sepatutnya mencurahkan semangat anda kepadanya, bukan Ki anda. 185 00:17:05,190 --> 00:17:08,820 Selain itu, saya ingin anda semua untuk mempertimbangkan perkara ini dengan teliti. 186 00:17:08,990 --> 00:17:13,120 Dia berkata lima orang Saiyan yang soleh mencurahkan semangat mereka kepada yang lain. 187 00:17:13,280 --> 00:17:16,870 Jadi, jika anda menambahnya, bukankah itu bermakna anda memerlukan enam? 188 00:17:17,580 --> 00:17:18,700 Enam? 189 00:17:18,870 --> 00:17:22,460 apa?! Tidak! Kami pendek satu orang! 190 00:17:23,580 --> 00:17:26,800 Jika hanya ada lima orang Saiyan di sini... 191 00:17:27,340 --> 00:17:29,760 ia muncul nasib anda telah habis. 192 00:17:42,690 --> 00:17:43,650 maafkan saya. 193 00:17:47,690 --> 00:17:48,780 Nah... 194 00:17:48,940 --> 00:17:52,570 Adakah Saiyan dalam perut saya akan berfungsi? 195 00:17:53,160 --> 00:17:55,660 Ada... mungkin ada satu. 196 00:17:56,660 --> 00:17:57,830 apa?! 197 00:17:57,990 --> 00:18:00,450 Videl-san... Adakah... Awak kata... 198 00:18:00,620 --> 00:18:03,000 bayi kita ada di sana?! 199 00:18:04,460 --> 00:18:05,460 Ya. 200 00:18:12,220 --> 00:18:13,090 Ayah. 201 00:18:13,260 --> 00:18:15,470 Jom cuba, dengan Videl-san disertakan! 202 00:18:15,640 --> 00:18:19,060 Baiklah, kalau begitu. Jom tumpukan perhatian dan curahkan semangat kita kepadanya! 203 00:21:03,970 --> 00:21:05,140 Kakarot! 204 00:21:58,440 --> 00:22:01,570 Nampaknya kesabaran kita telah membuahkan hasil. 205 00:22:16,040 --> 00:22:17,500 Wajah seorang pemenang 206 00:22:17,670 --> 00:22:19,340 Masih bertahan, pada hadnya 207 00:22:19,510 --> 00:22:21,380 Kertas menari di udara berkelip dengan cemerlang 208 00:22:21,550 --> 00:22:24,050 Saya menimbun banyak kegagalan sepanjang perjalanan 209 00:22:24,220 --> 00:22:25,140 betul tu 210 00:22:25,300 --> 00:22:27,050 Berdiri tinggi, pada jari kaki saya 211 00:22:27,220 --> 00:22:31,100 Pandangan lebih penting daripada terseliuh 212 00:22:31,270 --> 00:22:34,810 Adakah anda fikir kesedihan boleh mengalahkan saya? 213 00:22:34,980 --> 00:22:39,150 Saya makan itu, tiga kali sehari 214 00:22:39,320 --> 00:22:41,240 Angin kencang bertiup lagi 215 00:22:41,400 --> 00:22:43,070 Banyak masalah yang datang kepada saya 216 00:22:43,240 --> 00:22:46,030 Masa untuk fokus 217 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 saya bersumpah Saya mempunyai harapan yang tinggi 218 00:22:48,330 --> 00:22:51,080 Saya akan lengkap dalam masa terdekat 219 00:22:51,250 --> 00:22:53,080 Kehadiran yang semakin meningkat dari hari ke hari 220 00:22:53,250 --> 00:22:54,620 Itu buktinya 221 00:22:54,790 --> 00:22:58,840 Hidup saya akan membuat percikan api 222 00:22:59,000 --> 00:23:01,460 Tiada apa yang saya tidak boleh lakukan 223 00:23:01,630 --> 00:23:02,920 Puncak kesempurnaan 224 00:23:05,180 --> 00:23:06,720 Puncak kesempurnaan 225 00:23:07,090 --> 00:23:08,600 Puncak kesempurnaan 226 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 EPISOD SETERUSNYA 227 00:23:13,270 --> 00:23:15,560 TUHAN PEMBINASAN DAN ANAK GOKU